Sei qui per il processo e sei una testimone chiave.
Sei fortunata a essere qui!
Abbi del rispetto, cazzo!
Manterrò mia figlia.
Vaffanculo.
Cercherò di essere migliore.
So che hai detto che volevi solo 500, ma...
ho pensato di dartene un po' di più, 700.
Grazie.
Mi stai nascondendo qualcosa?
- No. - La macchina non mente, Bria.
So che stai nascondendo qualcosa.
Mi puoi toccare.
Non sei innocente, nemmeno un po', cazzo!
So chi sei. So cosa fai.
So come cazzo ragioni.
Esci da casa mia, cazzo.
Mi serve il tuo aiuto.
Ripetilo.
Vuoi parlare di ieri notte?
No, non adesso.
Scusa.
Davvero, mi dispiace, io...
Devo essere migliore.
Posso essere migliore, lo so. Ho pulito la cucina...
e ho...
pensato che magari domani potrei prendere la tua macchina...
e passare a prendere Kayla a scuola dopo il turno in fabbrica?
Okay.
- Grazie. - Ora concentrati.
Mi serve il tuo aiuto.
- Buona giornata, Sandra. - Grazie, anche a te.
Fate uscire tutto!
Ci sei, amico. Ci sei. Via tutto! Ecco qui, amico mio!
Andrà tutto bene.
Dobbiamo farlo uscire fuori.
Non devi dargli un nome. Non serve un nome.
Io non vi giudicherò.
Non giudicherò te. Non giudicherò te
e non giudicherò te. Voglio solo che facciate uscire tutto.
Esatto! Così!
- Non ce la faccio. - Va tutto bene.
- Non ce la faccio da sola. - Butta fuori, butta fuori.
Non ce la faccio da sola.
Mi serve aiuto.
- Aiuto, per favore. - Dimmi cosa...
Aiuto!
Se riesci ad ammetterlo, sei già a metà strada.
- Mi serve aiuto. - Sono qui per aiutarti.
Sono qui.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x06 - Bria
Ti è piaciuto?
Intenso.
Sei troppo stanca per...
Per scopare? No.
Ci ho pensato...
e non voglio che tu lo faccia se non vuoi, o se non sei pronta.
No, lo voglio fare.
Stavo solo aspettando che lo volessi tu.
Ti devo chiedere una cosa.
Credi che sia strano che io voglia aspettare?
È bizzarro?
No.
Ci stiamo conoscendo.
Non vedo l'ora di conoscere Kayla.
Sì, anch'io non vedo l'ora.
Vorrei che mi lasciassi venire da voi stasera a cucinarvi la cena.
Sono bravo a cucinare.
Sono una specie di chef.
Sì, magari la prossima volta.
Non solo le bistecche, sono capace di cucinare qualsiasi cosa.
Uova alla Benedict. Ad ogni modo, voglio solo viziarvi.
Ti chiedo una cosa. E se le facessi un regalo?
Le piacciono i regali? I doni?
Pattini, snowboard... mi piacevano tutte quelle cose alla sua età.
Se ti fa piacere.
Penso potrebbe farle piacere.
Kayla!
Dai vieni!
Dov'è Ian?
Ho pensato di passare io oggi.
Da quando cazzo te ne frega di me?
Non dire cazzo.
Sei troppo carina per parlare così.
- Hai passato una bella giornata? - No, non direi.
Andiamo a fare un picnic, con una persona che ho conosciuto.
- Hai fatto amicizia? - Già.
Lui ti piacerà.
Lui?
Perché mi stai guardando così?
Sei bellissima.
Tutto qua.
Mi stai facendo paura.
Almeno Ian lo sa che siamo qui?
Smettila.
- I tuoi capelli sono un disastro. - Non mi importa!
Quando hai fatto il bagno l'ultima volta, Kayla?
Sai com'è, il bagno fa schifo, cazzo. Nessuno lo pulisce mai.
- Lascia che ti sistemi solo un po' i capelli. - No, grazie. No! Basta!
Sembri una senzatetto.
I tuoi capelli sono un disastro. Levati!
Sii gentile.
Ehi!
Vi ho portato una cosa.
- Ciao. - Vi ho comprato qualcosa.
È bellissimo quassù!
Ciao.
È un po' di cattivo umore, quindi, già.
Ignora tutto ciò che può dire di strano.
Tranquilla.
No, no, no. Niente baci davanti ai bambini.
Sento odore di cibo.
Tu devi essere Kayla.
Io sono Paul. Tua madre mi ha parlato moltissimo di te.
Madre adottiva.
Essere stati adottati è figo. Quando ero ragazzo era di moda.
Tutti i ragazzi fighi erano adottati.
A proposito, ti ho portato qualcosa che è abbastanza di moda.
Sto cercando di comprarmi un posto nel tuo cuore.
Ringrazia, Kayla.
- E lo stesso vale per te. - Grazie, Paul.
- Grazie. - Sì, non c'è di che.
Spero vi piacciano.
Non potrei possederne uno.
Puoi tenerlo. Non c'è problema.
- Guarda che è vero. - È bellissimo.
Oh, la mia schiena.
Pilates. Ho fatto un corso di 4 ore ieri.
No, sto scherzando.
Hai fame?
Se ho fame? Sto morendo di fame. Quanto sei dolce.
Allora cosa fai nella vita, Paul?
- È scortese. - Fare domande...
- No, non è scortese. È fico. - Già.
Vuole conoscermi. È giovane. Non la biasimo.
- E quanto guadagni? - Sono molto...
- Kayla! - Sono molto, molto ricco. Sono un riccone.
Sono...
uno di quelli che osservi quando ti passano accanto...
dietro i finestrini oscurati, e ti chiedi, "Chi c'è dentro?" Sono io. Paul.
Fidati, frequentami per un po'...
andremo alla grande, dolcezza.
Ehi, Sandra.
Ehi, dammelo.
- No. - Sì, invece.
- Non puoi tenerlo. - No.
- E tu non puoi avere Paul. - Dammelo, Kayla.
Se Ian lo sapesse...
Se Ian sapesse che tu hai Paul, saresti in guai grossi.
- Dammelo adesso. - Che cazzo...
Okay, nascondilo.
Nascondilo. Tienilo, ma nascondilo.
Forse dovresti nascondere anche il tuo bracciale.
- Ciao. - Dove siete state?
Ho portato a cena fuori Kayla.
Ti ho chiamata, non mi hai risposto.
Ti sei vestita elegante per portare Kayla a un picnic?
Mi sono vestita così per cambiare, per essere carina.
L'accusa vorrebbe fissare un interrogatorio prima del processo
per avere una testimonianza giurata.
Avverrà in un luogo sicuro, lontano, quindi nessuno saprà dove sei,
a meno che non glielo dica tu.
Non lo direi a nessuno.
Facciamo una prova?
- 500? - La mia offerta è questa.
- Da Tiffany mi darebbero 3.000. - Non siamo Tiffany, signora.
Lo può ricomprare tra un mese col 10% di interesse.
Va bene.
Le porto i documenti.
Dov'è il bracciale che ti ho preso?
L'ho impegnato.
Perché?
Perché mi serve una macchina, Paul.
Mi servono soldi.
- Posso averne un sorso? - Certo.
Possiamo scopare?
Perché non mi fai venire a casa tua?
Vorrei starti vicino.
Non stiamo legando. Per me è difficile essere intimo con te,
se mi sembra che tu non voglia farmi entrare nella tua vita.
Mi confonde. Come se non legassimo.
Sì, capisco.
SALTIAMO IL BAR. NON CI SERVE NEMMENO LA STANZA.
CI VEDIAMO NELLA TUA MACCHINA NEL PARCHEGGIO. 500 DOLLARI.
- Ciao. - Ciao.
- Ecco l'anticipo. - Grazie.
Sono 200.
Ti do il resto dopo?
Sì. Sdraiati.
Sono entusiasta!
Sento ottime vibrazioni, ho fatto compere oggi.
Credo che ti piacerà.
Comunque, questo è per te.
E questo, mia cara, è per te.
Questo è un ombretto bellissimo.
Un ombretto fortissimo, esagerato.
- Quello è il mio profumo preferito. - Lo adoro.
Ti piace?
- Non lo metterò. - No?
No. Non metto l'ombretto.
Ringrazia lo zio Paul.
- Grazie, zio Paul. - Non devi.
Vedrai che ti piacerà quando sarai più grande.
- Nessun problema. E tu? - Lo adoro. Davvero.
- Fammi un favore, però. - Cosa?
Non lo impegnare, ti prego.
- Okay. - E guarda qua.
Mentre facevo compere, ho trovato queste prese da cucina.
Gomma sul retro,
cotone davanti. È impossibile bruciarsi le mani.
Ad ogni modo...
Sono felice di cucinare per voi.
Vi piacerà, ragazze.
Cucinare è una delle mie cose preferite.
Anche se devo dire che i vostri coltelli...
tagliano poco.
E mia madre diceva sempre...
che solo la gente che pensa poco ha coltelli che tagliano poco.
Sono stanchissima.
Posso andare a dormire?
Non è nemmeno buio fuori.
Non vorrai perderti questo.
Perché non rimani alzata un altro po' e assaggi...
- il cibo dello zio Paul, e poi... - Sono proprio piena e stanca.
Va bene.
Niente di grave, le tue papille gustative non sono ancora pronte per apprezzarlo.
A dopo, Paul.
Vado a rimboccarle le coperte.
Devi essere gentile con lui. Ci sta aiutando.
E io cosa ci guadagno?
Perché non dovrei dirgli chi cazzo sei davvero?
- Abbassa la voce. - Vattene affanculo.
Non dirai niente a nessuno, perché se lo fai...
lo sai che dovremo lasciare questo buco...
e finirai in una casa famiglia con gente molto peggio di me
e questo ti terrorizza a morte.
Papà ha fatto davvero quello che dicono?
Certo che sì, cazzo.
E non era tuo padre. E questo è il motivo per cui non hai una madre.
Perché?
Come fai a sapere queste cose? Chi te ne parla?
Sì, le ha fatte.
Ne parliamo dopo.
Bene, Kayla, lei è l'agente Nina. Si occuperà di te.
Qui c'è la trascrizione della sua testimonianza del 25 novembre 2018.
Le dia un'occhiata con calma.
Mi dica se ci sono discrepanze con quanto lei ha affermato in precedenza.
No.
Le va bene continuare?
Da quanto tempo aveva una relazione con Donald Fairchild?
Cinque anni.
Sì, abbiamo iniziato a convivere molto presto.
All'incirca un mese dopo. È stato...
intenso all'inizio, abbiamo fatto le cose in fretta, e...
Quanto ne sapeva delle sue attività?
Non sapevo niente di lui.
Sapevo... e non sapevo niente. Sapevo che era un uomo d'affari.
Sapevo che si occupava di spedizioni...
esportazioni, import-export...
quel genere di cose, e sapevo che aveva un'agenzia di escort...
questo è quanto.
Nient'altro.
Cioè, Io...
non sapevo...
del tutto cosa succedeva.
Perché non si è fatta avanti prima?
Quando sono...
stata coinvolta...
mi sembrava tutto vero, e mi sentivo...
Ero molto innamorata e...
sono rimasta invischiata e mi ha fatto fare cose che...
Lui è così. Diventa...
Si è spinto sempre un po' più in là...
e ho iniziato a fare cose senza possibilità di rifiutarmi.
Può entrare nello specifico?
L'ha minacciata?
Sì.
Può spiegare la natura di queste minacce?
Dove... L'ha minacciata verbalmente o fisicamente?
Beh, in entrambi i modi, ma...
Sì, entrambi.
Era chiaro che la sua vita sarebbe stata in pericolo se non lo avesse aiutato?
Sì.
Dovrebbe alzare la voce per la registrazione.
Dobbiamo ripeterlo, più forte per la camera.
Rifarò la domanda.
Era chiaro che la sua vita sarebbe stata in pericolo se non lo avesse...?
Sì, era chiaro.
Grazie.
Quando è stata interrogata
da investigatori governativi il 25 novembre 2018...
per favoreggiamento verso Donald Fairchild di traffico illegale di armi
e detenzione illegale di pseudoefedrina,
un noto componente per la produzione di metanfetamina...
era a conoscenza delle intenzioni di Donald Fairchild...
di distribuire e vendere quella merce all'estero?
Sì.
Ma non sapevo...
del tutto cosa stava succedendo.
Descriva le circostanze in cui ha conosciuto Donald Fairchild.
Aveva l'agenzia di escort Premium Companions.
Lavoravo lì da circa un mese.
Come escort?
Sì, come escort.
Traduzione e sync: Vailey, agnesenne
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it